美国有这个穆勒基金吗？
楼上的朋友好像都只了解了这个“穆勒”一词的某个译本，于是造成了一点误解。 这里的 “Müller” 不是指 “米勒”（德语：Müller）！这里的 "Müller" 是美国人用英语发音拼写的德语单词 "Mueller". 所以这句话翻译成汉语就是——
“默尔/默勒先生认为.....”或者 “穆勒先生说……. ” 这是非常典型的外国人名字音译造成的语言错误。 比如《孙子兵法》直译为“Sun Tzu's The Art of War”中的Tzu是音译自孙子的姓“孙”。
再如《鲁滨逊漂流记》直译为Robinson Crusoe中Crusoe也是音译自英文名“Cruso”。 很多中国读者可能不知道，外国人的名和姓是可以区分开来的，姓名词尾的“e”“y“ 只是表小称谓的“姓”，而名词性的词尾“er""oe"才是他们的“名”。
所以“默尔/默勒先生 （Mr. Müller)”和“穆勒先生（ Mr. Mueller）”其实是指同一个人，只不过前一个译本的译者的英语水平差点，把“miller”拼错了，误认为是“mueller”从而造出了“默尔/默勒”这个人。 当然，如果像《圣经·创世纪》那样直接音译“Ya'akov's son Yisra'el”的话，那么这个名字的翻译就无所谓正确与否了，因为翻译成这样的人名本身就不符合现代汉字的语法规则，你只能认同这种怪异的语言现象并且接受这种音译方式——这也是最接近原文的一种翻法。