青蛙是哪个生肖?
“青蛙”的英文是frog,而该单词的正拼写法则是本义,表示“水蛙、雨蛙(四足两栖类)”的意思。 由于西方对于中国传统文化的研究和翻译不足,所以产生了许多错译、乱译的现象。就譬如“十二生肖”的“肖”字,本意是指“小鼠”之属的小动物,但英译为“the 12 signs of the Zodiac”中的“signs”一词,其原意就是“星号;符号”的意思。由此,中国农历中的“十二生肖”就被误译成了“the twelve zodiacal signs”,进而导致了“Frog”变成了西方十二生肖中的第—个。
其实,在我国的传统文化中,“牛”才是第一的!《子平真诠》卷一中写道:“何谓十二属相?即子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥之所属象也……凡出生时辰属子丑寅卯辰巳午未者,皆为阳,属阳之物,如人生得阳时生者多为男性,此乃先天之气盛也……” 又见《五鼠拜寿》:“张天师笑道:‘你等真是阳盛阴衰’。”“阳盛阴衰”显然指的就是“六阳时(子丑寅卯辰巳午未时)生人阳气盛,六阴时(亥子时二刻寅卯辰巳午未申酉戌时辰)生人阴气盛”。